Calepino de Motul, Diccionario maya-español, Tomo 3
Ramón Arzápalo Marín
1995
Coedición: UNAM; IIA; DGAPA
Resumen
La edición de estos tres tomos se realizó de manera computarizada, se sistematizó la ortografía del maya y se modernizó el español. Contiene índice de vocablos mayas y su localización; índice inverso del maya; clasificación gramatical, semántica y pragmática de las entradas léxicas. Clasificación científica de términos de fauna y flora. Adición de traducciones al español faltantes en el documento original. Lista de expresiones latinas, muestras de las concordancias y transcripción paleográfica.
Índice
Tomo III
Transcripción paleográfica
- A. ante. A. et. B. Folio 001r
- b. Ante. A. Folio 038r
- De los que comienzan en la letra. Ch. Folio 150r
- H he. hi. ho hu. Vease al delante después de acabada la letra e. De los que comiençan en la letra e. Folio 160v
-De los que comiençan. en H. rezia y la H simple esta adelante. Folio 170r
- De los que comiençan en H. simple. que hiere muy poco y aun se pierde en muchos. quando se les anteponen pronombres. Folio 202v
- De los que comiençan en y. y se anteponen a todas las letras vocales: y suenan con aquella como en lengua castellana. ya. yegua. yerno: yo. yunque yugo Folio 210r
- De los que comiençan. en i. vocal. Folio 221v
- De los que comiençan en. k. Folio 230v
- De los que comiençan en L. Folio 256v
- De los que comiençan en M. Folio 277r
- De los que comiençan en. N. Folio 314v
- De los que comiençan en. O. Folio 339v
- De los que comiençan en. P. Folio 353v
- De los que comiençan en. T. Folio 395r
- De los que comiençan en la letra. th. ante a. Folio 431r
- De los que comiençan la letra. U. vocal. ante a. Folio 436r
- De los que comiençan en la letra x. ante a. Folio 453r
Búsqueda por título
Búsqueda por autor
Búsqueda por año